極真空手世界選手権大会

実行委員会　通訳部

通訳部員の手引き

通訳部員の役割

1.    実行委員と外国の選手、指導員とのコミュニケーションを支援する目的とし、次の内容を通訳します。

a.    （選手受付、体重測定において）実行委員会から選手等への案内

b.    審判講習および審査、会議

c.     （選手権大会において）外国の選手や指導員から実行委員会、特に審判への試合判定に対するクレーム等

d.    司会者からの案内、主催者からのあいさつ

e.     実行委員会から来場者への案内（案内コーナーにて）

f.     世界会議

日程

9日（金）

14:30 ～17:00	一階主コート入口にて選手受付、体重測定
16:00～18:30	国際審判講習及び審査
17:00～18:30	審判会議（本大会ルールの打合せ）
19:30 ～22:00	Canal Park Hotelにて歓迎会に参加（ここでは仕事なし）

10日、11日（土・日）

09:30 ～17:30	２ヶ所のブース： 一階コート通訳ブースにて試合等に関する通訳 来場者入口（２階）案内ブースにて来場者への案内
09:30 ～17:30	（英語のみ）司会者通訳

12日（月）

10:00 ～15:00	世界会議
16:00 ～20:00	段昇進国際審査

通訳者へのご案内

1.    当日の服装は、スーツでお願いします。

2.    打ち合わせ等のため、開始時間より30分早めにご到着お願いします。

3.    大会開催中、ブースを離れての出前通訳は、実行委員の依頼のみで認められます。一般来場者、選手、指導員から依頼されてもブースを離れません。

4.    休憩等は通訳部員控室でお願いします。そこから試合が観覧できます。

5.    通訳部員には会場にてお弁当・交通費が提供されます。金額については、後日お知らせします。

その他

役立つＵＲＬ

http://fukushodo.com/sub3/karateryuuha.html

「フルコンタクトカラテ」のところをご覧ください。

http://www.fullcontactmartialarts.org/kyokushin-karate.html

極真空手を英語で紹介

http://www.masutatsuoyama.com/en/home/kyokushin_rules.htm

試合規則を英語で紹介

富山市総合体育館

富山県富山市湊入船町12−1

通訳部員の問合せ先

エヴェルソン・レモス

080-6353-5366

lemos.ev@ezweb.ne.jp